Skip to content

Post by @selkies.bsky.social — Bluesky

  • Post by @selkies.bsky.social — Bluesky

    Absolutely glorious ancient-Irish factoid from @selkies.bsky.social:

    in college my History of Translation lecturer (Michael Cronin) told us that one of the first vernacular translations of The Iliad was into Irish, and the translator had to give the main characters dogs because in Gaelic society, a free man had a dog

    And because of this social norm, the audience would immediately understand a man with no dog to be a slave/someone of extremely low status and would be like "what do you mean he's an army commander, where's his dog then"

    gaelic irish ireland history dogs funny iliad translation culture

What just happened to TheNumbers.com should worry us all